"پلاک 1600 خیابان "پنسیلوانیا ساعت 5:28 بعد از ظهر
"واحد" دوازده ساعت قبل
داری خداحافظی می کنی؟
بیشتر به عاقبت به خیری میمونه
سفر من به "واشنگتن" خیلی پُرثمر بود
رئیس جمهور توجیه شد ما عفومونو می گیریم
دیگه باید تا آخر هفته به دستمون برسه
اون سر قولش موند
برای اینه که از بابت ما نگرانه
می دونه که ما چیا می دونیم چه بلاهایی میتونیم سرش بیاریم
اون از معدود آدم های توی این دنیاست
که از "واحد" خبر داره
باید هم نگران باشه
نیکیتا"، چیزی هست که بخوای بگی؟"
الان وقتش نیست که دست "به کار عجولانه ای بزنی، "نیکیتا
اونوقت منم مجبورم عوضش یه کار عجولانه بکنم
مثلاً کلید فعال سازی "نانوتاکسین" رو
توی خون "مایکل" فشار بدم
راستش باورم نمی شه داریم به آخر کار می رسیم
آره
بارها و بارها به این فکر افتادم که موفق نمی شیم
پس تو با بیخیال شدنِ
تعقیب "اماندا" مشکلی نداری؟
مایکل" قانعم کرد که ازش بگذریم"
آره
خب، این چیزیه که من بهش می گم عشق واقعی
چیو میخواستی نشونم بدی؟
"یادته وقتی "نیکی" رفت دنبال "اماندا
توی اون آبراهه؟
منظورت وقتیه که ارتباطت قطع شد؟
آره، ببین
ارتباط من همینجوری قطع نشد
نه به همین سادگی
من چندتا آزمایش انجام دادم
دستگاه هامون ایرادی ندارن
خب شاید "شدونت" هنوز روپا نشده
شدونت" خیلی هم روپاست"
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
...نه، من یه کم زیر و رو کردم
یه میدان بازدارنده سیگنال روی کل اون محدوده فعال بود
میدان بازدارنده؟
آخرین باری که یکی از اینا رو دیدیم ...کار
اماندا
تو "کلمبیا" ازش استفاده کرد "وقتی شماها رفته بودین سراغ "رامون
من بررسی کردم
همون شکل و مشخصات رو داره
چرا "اماندا" باید سیگنال رو روی آبراهه محدود کنه؟
نمی خواسته هیچ سروصدا
یا حرف کِسی رو بشنویم
نیکیتا" گفت اونجا غیر از خودش" کسی نبوده
آره، ببین، این نکته دیگه است
نیکی" به مدت 22 دقیقه تماسش قطع بوده"
این برای پَرسه زدن
تو یه آبراهه مثلاً خالی زمان خیلی زیادیه
منظورت اینه دروغ گفته؟
...اگه الگوی سیگنال بخونه
ببین، "مایکی"، ما هنوزم نمی دونیم
اماندا" روی اون صندلی چه بلایی سرش آورد"
ما قبل هم شبیه اینو دیده ایم
این دروغ ها مخفی کاری ها
عیناً "الکس" داره دوباره تکرار میشه
کجاست الان؟
من به زمان بیشتری احتیاج دارم
شرایط من واضح بود
من بهت 24 ساعت وقت دادم تا رئیس جمهور رو بُکشی
...من به من به نقشه عملیاتی احتیاج دارم
به حمایت عملیاتی احتیاج دارم به یه تیم احتیاج دارم
نه کمکی از کسی در کار نیست
به کسی بگی قبل از اینکه جمله ات تموم بشه
مایکل" مُرده"
...گوش كن چی میگم، عوضی
الان جای چونه زنی نیست - ...من -
به قول معروف تو هر نقشه خوبی
باید جا برای چندتا چیز پیش بینی نشده گذاشت
اما اعتراف می كنم
كه متوجه ضرورت
كمك خواستن از شخصیت ناپایداری
مثل "نیكیتا" نشدم
گروه میخوان رئیس جمهور بمیره
من میخوام "نیكیتا" داغ آدمكشی رو پیشونیش بخوره
كه همه دنیا ببیننش
علایق ما خیلی خوب به هم گره خورده
باور كنین
اینجوری می تونیم همگی به چیزی كه میخوایم برسیم
رایان"، تو حتماً باید اینو ببینی"
این دكتر "تالچر"ه
همون دانشمندی كه سم رو اختراع كرد؟
نه فقط یه سم معمولی یه نانوتاکسین
ذرات میكروسكوپی كه توی خونِت غیرفعال می مونن
تا وقتی كه یه نفر فعالشون كنه تا یه سم ترشح كنن
از نظر علمی این یه دستاورد باورنكردنیه
تو به چیش علاقه مند شدی؟
این بابا داشت رو نمونه های انسانی آزمایش می كرد
اونا رو از كجا میاورد؟
آدم های بی خانمان، بچه های یتیم افراد بی كس و كار
به عبارت دیگه قاچاق انسان
چطور همچین آدمی وصل شده به همچین دنیایی؟
چطور بُر خورده
با یه سازمان جهانی مرموز
كه جون افراد بی گناه رو معامله می كنه؟
درمونگاه
آره، "سونیا"، "نیكیتا" اون پایین پیشِته؟
نه - كسی اونو دیده؟ -
تو مركز عملیات بود
خب، دیگه اینجا نیست
چرا؟ چی شده؟
ما فكر می كنیم "نیكی" رفتارش عجیب شده
مثل رفتار عجیب "اماندا"یی
صبر كن
یه نفر همین الان بالابر ماشین رو روشن كرده
اون داره میره بالا
كجا داری میری؟
ترتیب چندتا كار رو بدم
عجله دارم
پس همچین حسی داره؟
انگار كه كاری كه میخوای انجام بدی اینقدر مهمه
كه نمیشه گذاشتش برای بعد؟
این حس واقعی نیست
اماندا" رفته تو كله ات"
درست مثل كاری كه با "الكس" كرد
اینطور نیست
نیکیتا
نیكیتا"، اسلحه رو بیار پایین"
فكر كن درباره كاری كه می كنی
...این
این كار "اماندا"ست شبیه اینو قبلاً هم دیده ایم
آره، دیده ایم
"متاسفم، "مایكل دست خودم نیست
اون توی ذهنمه نمی تونم بیرونش كنم
نمی خوام بهت آسیبی برسونم اما می رسونم
نیكیتا، می تونی با این مساله مبارزه كنی
بذار كمكت كنم
خیلی چیزا هست كه میخوام بگم
حالا نه
نه تا وقتی كه بتونیم با هم تنها باشیم
ای كاش می دونستم وقتش كِی میشه
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E22 تا زمانی كه مرگ ما را از هم جدا كند
:زیرنویس "نیكیتا" و "دنیای تبهكاران" فقط در www.sarmasubs.com
"متاسفم، "مایكل
دست خودم نیست اون توی ذهنمه
نمی تونم بیرونش كنم
نمی خوام بهت آسیبی برسونم اما می رسونم
نیكیتا، می تونی با این مساله مبارزه كنی
بذار كمكت كنم
یه چیزی این وسط درست نیست
چیزی كه "اماندا" میخواد مالكیت نیست
وقتی من كارایی رو كردم كه می خواستم بُكنم
رفتارهام حس طبیعی داشت
نتایج تصمیمات خودم بودن
خبر نداشتم كه دارم توسط یه نفر دیگه انگولك میشم
یعنی منظورت اینه كه این یكی از اون كلَك های ذهنی
"اون كلَك های ذهنی شبیه شوالیه های "جدای اماندا" نیست؟"
فكر نمی كنم
نیكیتا" داره به اراده خودش" اینكارو می كنه؟
چیكار می كنه؟ و چرا این رفتار؟
كه برامون یه پیغام بفرسته
سوزان؟
"جانت مالكولم"
دستیار شخصی رئیس جمهور
ما توی "تورنتو" تو همایش "جی-20" با هم آشنا شدیم
من هماهنگ گردم با بتونی بری تو همایش
بله، البته حالت چطوره؟
خوبم - خوشحالم می بینمت -
به همچنین خب، اینجا چیكار می كنی؟
تو یه سمینار تو "چورج تاون" تدریس دارم
بخش رسانه ای تو "تورنتو" دنبالت می گشت
آره، می خواستن یه گزارش كوچیك
از ارتباط نزدیك تو با رئیس جمهور تهیه كنن
ازت بخوان كه درباره تاثیر اون روی زندگیت حرف بزنی
البته كه تاثیر داشته
جانت"، خوشحالم كه بهت برخوردم"
باید یه چیزی ازت بخوام
باید منو بذاری تو برنامه ملاقات های امروز رئیس جمهور
امروز؟ - میدونم كه خیلی دیر دارم میگم -
اما یه چیز خیلی مهم هست
كه باید در موردش باهاش حرف بزنم - خب، متاسفم -
اما هیچ كس با این سرعت تو برنامه روزانه رئیس جمهور قرار نمی گیره
یعنی، نه تا زمانی كه جنگ جهانی سوم راه افتاده باشه
و بعلاوه، تیم حفاظت هم باید ...بررسی های خودش رو انجام بده
متاسفم واقعاً متاسفم
اما این یه خواهش نیست
اون گفت یه چیزایی هست كه میخواد بگه
...اما باید صبر كنیم
تا وقتی كه بتونیم با هم تنها باشیم
صبر كنیم تا وقتی كه بتونیم با هم تنها باشیم
شاید می دونه كه تو دوربین های امنیتی زیرنظر داریمش؟
یا شاید هم "اماندا" داشته گوش میداده
وقتی "اماندا" مجبورم كرد خبرچینش بشم
نمی تونستم به هیچكدومتون بگم
چون میدونستم داره منو می پاد
برا همینه كه "نیكی" اون همه قایم موشك بازی درمیاورد
نیكیتا" داشت سعی می كرد" بهمون بفهمونه كه بهش وَر رفتن
"شنود زیرپوستی "تالچر
اماندا" میتونسته یه دونه اش رو" تو "نیكیتا" كار گذاشته باشه
بیركاف"، میتونی اون تراشه "تالچر" رو" مهندسی معكوس كنی؟
فركانسی كه "اماندا" ازش استفاده می كنه مجزا كنی؟
...شاید بتونیم ازش استفاده كنیم تا
اون شنودی رو كه روی "نیكی" هست ردیابی كنیم
آره، گمونم بشه
میخوای بری نقشه عملیات بِكشی؟
زنگ بزن
بهشون بگو امروز مریضی و نمیای
و منو بذار تو برنامه رئیس جمهور
من برای اینكار صلاحیت ندارم
جانت"، من تو رو پیدا كردم"
می تونم به آسونی جای خونه ات رو هم پیدا كنم
همینطور خونواده ات رو
"تریسی" میتونی یه لطفی در حقم بُكنی؟
من فراموش كردم یه نفر رو بذارم تو برنامه
"یه نفر به اسم "سوزان مِیسون
خیلی خب، من فركانس رو پیدا كردم
از "واشنگتن" ارسال میشه
رفته "واشنگتن"؟
همین الان اسلحه خونه رو وارسی كردم
علاوه بر اسلحه كمریش یه صداخفه كن هم برداشته
یه اسنایپر با دوربینش
بعلاوه فشنگ های دقیق
این میشه یه تركیب برای ترور
اون بهم گفت "اسپنسر" باید از بابتش نگران باشه
داشت سعی می كرد بهم هشدار بده
بهت هشدار بده كه چی؟
داره سعی می كنه رئیس جمهور رو بُكشه
ببین، من نمی خوام بهت آسیبی برسونم
گروه ساختمون سازی تا چند ساعت دیگه میرسن اینجا
اونا پیدات می كنن چیزیت نمیشه
اگه سعی كنی بدون مجوز از تیم حفاظت عبور كنی
اونا با تیر میزننت
اگه موفق نشدم دلیلی هم برای زنده موندن ندارم
اماندا"، رئیس جمهور تمام امروز" توی كاخ سفیده
شانسی برای زدنش با دوربین دار از راه دور نیست
اما یه قرار ملاقات برای دیدنش جور كردم
می دونستم یه راهی پیدا می كنی
ولی به هر حال باید از مجموعه امنیتی كاخ سفید رد بشم
بهت كه گفتم برای اینكار به یه تیم احتیاج دارم
چقدر هم تو از احتیاج به دوستان سردرمیاری
من خوب می دونم داشتن دوست خوب
چقدر میتونه باارزش باشه
استرلینگ" رو برام بگیر"
نیكی"، من دارم از طریق"
سامانه راهبری نصب شده روی ماشینت باهات حرف می زنم
وقت توضیح دادن نداریم
فرصت خیلی كوتاهی داریم
فر...فرصت چه كاری؟
الکس
تو باید همین الان از اینجا بری
نیکیتا
بذارین برم
شما نمی دونین دارین چیكار می كنین
ما از شنود "اماندا" خبر داریم
بیركاف" داره جلوشو میگیره"
نه
نمی تونین بالاخره میفهمه
نه، به شكل تداخل خودش رو نشون میده
فكر می كنه رفتی تو تونلی، چیزی
البته به شرطی كه برای مدت خیلی طولانی بی خبر نذاریمش
فقط تا حدی كه جلوتو بگیریم كه رئیس جمهور رو نكُشی
ما می دونیم پیغامتو گرفتیم
سیگنال "نیكیتا" رو از دست دادم
اگه ظرف چند ثانیه درست نشد
خبرم كن
ما میدونیم كه "اماندا" ذهنت رو دستكاری نكرده
پس چه بلایی سرت آورده؟
اون بلایی سر من نیاورده
سر تو آورده
نانوتاكسین" توی استخوان الیاف كربن"
دست جدید تو كار گذاشته شده
اگه ماموریتش رو تكمیل نكنم
پادزهر رو بهم نمی ده
من باید رئیس جمهور رو بُكشم "وگرنه تو میمیری، "مایكل
من باید برم ...اماندا" حتماً"
عمراً بذارم
دست به همچین كاری بزنی
اگه اینكارو بكنی چه بلایی سرت میاد؟ ...من ترجیح میدم
ترجیح می دی بمیری
برا همین بهت نگفتم
...تو نمی تونی همینجوری - چه چاره ای دارم؟ -
چرا بهمون سرنخ دادی
اگه نمی خواستی جلوتو بگیریم؟
چون میخواستم اگه مجبورم این كارو بكنم
بدونین دلیلش چی بوده
اگه راه دیگه ای باشه چی؟
نانوتاكسین" رو از بازی خارج می كنیم"
ما می دونیم كه یه پادزهر هست
نه، ما آخریش رو برای "مریم حسن" مصرف كردیم
خیلی خب پس می گردیم باز هم پیدا كنیم
توی تحقیقات یه دانشمند دیگه پیدا كردیم
اسمش "كانگ"ه
یه جورایی به نظر میاد
تالچر" داشته تا حد خیلی زیادی" روی نظریه های اون كار می كرده
شاید بتونه پادزهر دیگه ای درست كنه
من نمی تونم برم سراغش اماندا" حواسش هست"
ما می تونیم
تو بچسب به نقشه ات تا بو نَبره
ما هم می ریم پادزهر رو پیدا كنیم
من می تونم برات زمان بخرم
نیکیتا
مایكل"، اگه میخوای منو نجات بدی"
خودت رو نجات بده
از كجا می دونیم كه دكتر "كانگ" هم برای فروشگاه كار نمی كنه؟
نمی دونیم
بخشی از وجودم امیدواره كه اونم دستش تو کار باشه
حداقل می تونم یه نفرو با مشت بزنم
الكس"، ببین"
اگه این قضیه خوب پیش نرفت
نگران تبعاتِشم كه می تونه چه بلایی سر "نیكیتا" بیاره
كاری كن درك كنه كه خونواده اش
همونی كه خودش ساخته
كنارش هستن
این سفر رو خودش تنهایی شروع كرد
باید بدونم كه تنها تمومش نمی كنه
نمی كنه
قول میدم
ببخشید شما اجازه ندارید اینجا باشین
دکتر کانگ، سی.آی.ا
یه دقیقه از وقتتونو باید به ما بدین
من طبق دستورات فرمانده "اوان دانفورث" اینجام
دراین مورد چیزی می دونی؟
بلو-1" هستم"
توی تونل ها یه مهمون ناخوانده داریم
و داریم بررسیش می كنیم
مسدودش كنین
...این
این متهورانه اس
پس شما خبر دارین تالچر" داشته چیكار می كرده؟"
اون سامانه انتقال نانوذره منو كش رفت
و ازش سلاح درآورد
چطور دستش به این رسید؟
افرادی كه براشون كار می كرد
همه جا چشم دارن
پس یه نفر تو آزمایشگاه من داره جاسوسی می كنه؟
احتمالاً
،مهم تر از اون راهی هست كه بشه
نانوتاكسین" رو خنثی كرد؟"
نمی دونم شاید باشه
نانو سلول ها طراحی شده ان برای تقلید بافت انسان
در نتیجه نمی تونن بدون یه میزبان زنده
بیشتر از 20 دقیقه زنده بمونن
دكتر میشه یا نمیشه؟
میشه میشه، اگه یه
نمونه زنده آلوده شده داشته باشم كه روش كار كنم
خب، یكی دارین
این تونل ها محرمانه ان
چطوری بهشون دسترسی پیدا كردی؟
من یه مامور مخفیِ فرمانده "اوان دانفورث" هستم
اون بهم گفت ازشون استفاده كنم
فرمانده "دانفورث" مُرده
می دونم
اما ماموریت هم همچنان برقراره
نمیتونم خطر دیده شدن
هنگام تردُد از یه معبر عمومی رو به جون بخرم
من اطلاعات خیلی مهمی برای رئیس جمهور دارم
در چه مورد؟
فقط میشه به خودش گفت
ما حرف های شما رو بررسی می كنیم
من به تجهیزات احتیاج پیدا می كنم
ما یه آزمایشگاه آماده به كار داریم
خب چرا نمی تونم همینجا كار كنم؟
امنیت میتونه اینجا دردسرساز بشه
آفرین
پس دكتر "تالچر" بهت گفت دكتر "كانگ" رو
با "نانوتاكسین" آلوده كنی؟
بله، قربان
یه محكم كاری برای زمانی كه احیاناً كانگ" پی ببره"
كه ما داشتیم تحقیقاتش رو كش می رفتیم
پیش بینی عالی بود
بهتره این بین خودمون بمونه، باشه؟
اماندا" ممكنه احساس نیاز بكنه" كه دست به كاری عجولانه بزنه
در واكنش به دونستن این مساله
كه به مصلحت هیچ كس نخواهد بود
البته
همراه ما بیا - كجا داریم میریم؟ -
دستبندش رو باز كنین
برگردین سر پستتون
...قربان، ما واقعاً بهتره بمونیم كنار
گفتم كه، مرخصین
من مامورین رو از منطقه حفاظت شده
برای 10 دقیقه دور كردم
می تونم تا حوالی دفتر كار رئیس جمهور ببرمت
به این احتیاج پیدا می كنی
اماندا" چقدر بهت داده"
تا به كشورت خیانت كنی؟... - من برای "اماندا" كار نمی كنم -
اما افرادی كه براشون كار می كنم
میخوان كاری كنن كه "اماندا" به چیزی كه میخواد، برسه
و این هیچ ربطی به پول نداره
پس چرا داری اینكارو می كنی؟
دختر خوبی باش و اسلحه رو بگیر
"بهت گفتم، "نیكیتا
من همه چیزو درباره اینكه
داشتن دوست خوب چقدر ارزشمنده می دونم
پس چرا اونو برای اینكار انتخاب نكردی؟
واقعاً میخوای اینو بپرسی؟
این تویی كه باید زجر بِكشه
پس این تویی كه گناهِ كار باید بیوفته گردنش
حالا، دیگه عذر و بهونه یا مشكلات پیش بینی نشده ای قبول نیست
چون من فكر همه چیز رو كرده ام
بیركاف"، می تونی بگی "نیكیتا" كجاست؟"
فقط یه لحظه فرصت بده
اگه مراقب نباشم اماندا" حتماً میفهمه"
رو خطش مهمون داره
دكتر رو پیدا كردی؟
اون مُرده نیكیتا" كجاست؟"
درست بیرون دفتر كار رئیس جمهور - "میتونی منو وصل كنی به "نیكیتا -
"روی شنود "اماندا
بدون اینكه "اماندا" بشنوه؟... - خل شدی؟ -
اگه سیگنال "نیكیتا" الان قطع بشه
اماندا" قطعاً میفهمه یه خبری هست"
من فقط چند ثانیه لازم دارم میتونی اینكارو بُكنی؟
عملاً، بله - پس اینكارو بكن -
تك شلیك به سر
درست انجامش بده
"خانم "میسون میتونین الان برین تو
ممنون
تو اینجا چیكار می كنی
و اصلاً چطور تونستی خودت رو بذاری توی برنامه روزانه من؟
یه كاری هست كه باید انجامش بدم
من همه چیز رو با "فلچر" حل و فصل كردم
تو دیگه هیچ وظیفه ای در قبال من یا حكومت نداری
این مربوط میشه به نجات یه نفر
تا حالا مجبور شده این
بین 2 تا انتخاب غیرممكن تصمیم بگیرین
البته
اما اگه یه قدم برگردی عقب معمولاً می بینی كه
یكیشون از اون یكی مهمتر بوده
نیكیتا"، صدامو میشنوی؟"
مایکل؟ چی؟
چیزی نیست اماندا" صدامونو نمیشنوه"
پادزهر رو گیر آوردی؟
تو عقلتو از دست دادی؟
خیلی خب، ببین، من...من وقت زیادی ندارم ...پس
مایكل"، پادزهر رو گیر آوردی؟"
بهش بگو
گیر نیاوردیم
آره گیر آوردیم
تهدید خنثی شده
میتونی برگردی
اوه، خدا رو شكر
دوستت دارم
منم دوستت دارم
یه چیزی هست كه باید بدونین
افرادی هستن كه سعی دارن شما رو بُكشن
خیلی ها هستن كه سعی دارن منو بُكشن
من رئیس جمهور ایالات متحده ام
منظورم از افراد نزدیكتونه
یكی از افراد تیم حفاظتتون اینو بهم داد تا شما رو بُكشم
تا كارتونو بسازم
اینو از تیم حفاظت من گرفتی؟
بله، همینطوره
من میدونم كیه، اما می تونن بیشتر باشن
متوجه هستین چی دارم بهتون می گم؟
می دونین چه كار باید بكنین؟
دقیقاً می دونم چه كار باید بكنم
شلیک اسلحه شلیک اسلحه
اسلحه داره
محافظت درهای خروجی الان
دکتر لازمه
بخواب رو زمین گفتم بخواب
اورژانس رو خبر کنین
عقاب مُرده عقاب مرده
...بهت كه گفتم
فكر همه چیز رو كرده ام
عقاب سقوط كرده - درهای قلعه رو ببندین -
به واحد ارتش خبر بدین عقاب مرده
به تیم فوریت آسیب مغزی احتیاج داریم
معاون رئیس جمهور رو ببرین توی پناهگاه
دستورالعمل امنیتی اولویتی رو اجرا كنین
ببرینش به جای امن
از تونل ها استفاده كنین تو دید نباشه. برین. برین
توروخدا بهم بگین كه این اتفاق نیوفتاده
افتاده واقعاً افتاده
رئیس جمهور مُرده
و یه جورایی اماندا" مسئولشه"
اینا همش یه تله بود "برای پاپوش دوختن برای "نیكیتا
این یه نقشه روز مبادا بود
اماندا" كاری كرد كه" نیكیتا" بخاطر ترور"
گیر بیوفته
حتی اگه "نیكیتا" ماشه رو نكشیده باشه
این بازی كاملاً چیده شده بود
اما چطوری؟
تونسته بوده بره تو مغز "اسپنسر"؟
یه جورایی نشوندتش روی صندلی معروفش؟
اوه، چطوری تونسته همچین دسترسی رو داشته باشه؟
و اگه داشته پس چرا رئیس جمهور رو اونموقع نكُشته؟
"بچه ها، داریم درباره "فروشگاه حرف می زنیم ها
...این باید یه جور
هی، هی، اینا هیچكدوم مهم نیست
چیزی كه مهمه اینه كه "نیكیتا" رو نجات بدیم
تیم حفاظت تا الان همه جا پخش شده
تازه اگه تا الان ‍"نیكیتا" رو
توی عمیق ترین سیاهچاله ای كه دارن ننداخته باشن
هی، كجا داری میری؟
بیارمش بیرون
مایكل"، تو در معرض خطر" - به درك -
ببین، "مایكل"، ما "نیكیتا" رو نجات می دیم
اما اگه بمیری كه كاری از دستت برنمیاد
من همین الانش هم مُرده ام كانگ" مُرده"
همینطور هر شانسی كه من برای پیدا كردن پادزهر داشتم
و لعنت به من اگه دست رو دست بذارم
وقتی "نیكیتا" توی دردسره
صبر كن، تو هنوز نمردی
ببین، من داشتم فكر می كردم كانگ" گفت"
كه نانو سلول ها مثل بافت های زنده واكنش میدن
وقتی بدن میزبان بمیره اونا هم میمیرن
خب؟
خب اگه بدن میزبان بمیره چی؟
فهمیدم
اگه "مایكی" رو بُكشیم نانو سلول ها رو هم كُشته ایم
بعد دوباره "مایكل" رو احیا می كنم
این همون كاریه كه "اماندا" با من كرد برای غیرفعال كردن تراشه مرگم
ما اونقدر وقت نداریم
یادته "نیكیتا" چی گفت؟
برای نجات اون باید خودتو نجات بدی
این چیه؟
برای پایین آوردن دمای بدنت
باید قلبت رو برای 20 دقیقه متوقف كنیم
این مدت زمانیه كه "كانگ" گفت طول می كشه
تا نانوسلول ها رو بُكشه
تنها راهی كه بشه از ضایعه مغزی جلوگیری كرد
القای كاهش دمای بدنه
جلوگیری از ضایعه مغزی چیز خوبیه
داری سعی می كنی بفهمی
چرا اینجوری پیش رفتم، مگه نه؟
ببین، همكارای من میخواستن رئیس جمهور بمیره
اما اونا در عین حال یه راوی خاص برای ماجرا می خواستن
در نتیجه منم یه آدمكُش بهشون دادم با یه توجیه قوی
از الان تا آخر تاریخ
هر مرد، زن، و بچه ای اسمت رو خواهد دونست
"بوث"، "اوسوالد"، ...، "نیكیتا" ("دو نفر اول- قاتلین "لینكلن" و "كِندی)
می دونی، بامزه اس
فقط منم كه این بلا سرم نیومده بود
همتون قبلاً این داستان احیا رو انجام دادین
خب، زودتر از اینا باید میومدی تو باشگاه ما
ماجرای تو قرار نیست سر به مُهر بمونه
درست میگی
اظهاراتت ممكنه اوضاع رو پیچیده كنه
برا همین هم نمی تونم بهت اجازه بدم كه حرف بزنی
با هیچ كس، هرگز
دست نگه دارین
تو دستورات تغییری صورت گرفته
قربان؟
برگردین به قلعه مظنون همراه من میاد
نه، صبر كنین به حرفش گوش نكنین
قربان، دستورالعمل كاملاً شفافه
ما داریم دستورالعمل رو تغییر میدیم
حالا اونو تحویل بدین این یه دستوره
اون برای كسایی كار می كنه كه رئیس جمهور رو كُشتن
مامور، تو كنترل زندانی رو از دست داده ای
...خفه اش
می كنی؟
استرلینگ" هستم"
كنترل اوضاع رو در دست دارم
همه مامورها کشته شدن همه مامورها کشته شدن
یه دقیقه صبر كنین اون روی فركانس "اماندا"س
شاید بتونم سیگنال رو بچسبونم تا ته
كاری كن كه انگار "نیكیتا" در رفته
و بقیه رو كُشته
اما نه قبل از اینكه اونا شلیك مرگباری بهش بُكنن
"ممنون، "بیركاف
گوش كن، هركاری میخوان انجام بدین بجنبین
چون "اماندا" حتماً میاد سروقتمون
به "واحد" خوش اومدی
ساعت رو فعال كن
استرلینگ"، گزارش بده"
استرلینگ
بیرکاف
همین الان سیگنال مرگ رو بفرست و "نانوتاكسین" رو فعال كن
بیركاف"، حالش چطوره؟"
اون...مُرده
اما، نه اونجوری كه تو فكر می كنی
مجبور شدیم ناكارش كنیم تا "نانوتاكسین" رو بُكشیم
چی؟ پس پادزهر چی شد؟
اونا، اصلاً گیرش نیورده بودن
گرچه اشكالی نداره الكس" حواسش به اوضاع هست"
بیست دقیقه طول می كشه بعد اونا برش می گردونن
من دارم میام بیركاف"، گوش كن چی میگم"
نذار بمیره میفهی؟
هیچ جوره نباید بذاری بمیره
ما یه سیگنال فرستادیم اما هیچ پاسخ درستی دریافت نكردیم
نانوتاكسین" اصلاً فعال نشد"
یه گروه از آقایون هستن
كه اخیراً در برابر مقدار زیادی پول اجیرشون كرده ام
راستش، همون كارمندهای سابق الان در حال آماده باشن
میخوام بهشون بگی وقتشه كه برن سر كار
چه دستوری باید بهشون بدم؟
"بهشون بگو كه برگردن به "واحد
و همه رو سر به نیست كنن
یك، دو، سه، چهار، پنج
ولتاژ 150
آماده
آدرنالین
200
آماده
ببینین
!لعنتی
...یه، دو، سه
بچه ها، چندتا مزاحم دارن میان تو
كاملاً مُسلّحن
با توجه به آرایش حمایتی شون
كاملاً هم تعلیم دیده ان - لعنتی -
"یالا، "مایكل !مایكل"، یالا"
...حرومزا
نیكی"، من باید برم" بهمون حمله شده
بقیه اون سی نفر خبیثن
اگه هنوز جونی توی اون ماشین باقی مونده
الان وقتشه كه ازش استفاده كنی
بچه ها، یه سری ‌آدم ناجور دارن میان پایین
شماها برین
من پیش "مایكل" میمونم
...یك، دو، سه
اونا كی ان؟ - چندتاشونو شناختم -
"تِرور"، "مورگان"، "الِنبی"
سی نفر خبیث دارن بهمون حمله می كنن؟
الان پول "فروشگاه" هم دستشه
می تونه از پس هزینه شون بربیاد
بهتره از درمونگاه دورشون كنیم
!بكِشین عقب
خوشتون اومد؟
!کسی نیست
من فشنگ ندارم
منم همینطور
من سه خشاب دارم
ازشون درست استفاده كن
بِكششون بالا
از دو طرف میریم سروقتشون
یه چیزی هست كه میخوام بگم
من هیچوقت از شماها خوشم نمیومد
خب، پس چیزی برای از دست دادن نداری
ما چیزیمون نیست برو
اون برای مدت زیادی مُرده بوده
نمی دونم بدنش قدرت كافی رو داره یا نه
خیلی خب باشه
به حد كافی قوی هست "یالا، "مایكل
آدرنالین رو بهش بزن حالا
مایکل مایکل
یادته وقتی بهت گفتم
كه تو قوی ترین آدمی هستی كه تا حالا دیده ام؟
توی برف ایستاده بودیم
تازه كار "كاظم" رو ساخته بودیم
و تو درباره زندگی كه اون ازت گرفته بود بهم گفتی
و من فكر كردم
چطور یه نفر میتونه از این ماجرا جون به در ببره؟
تو تونستی
و بعدش منو هم نجات دادی
مایكل"، تو منو از تاریكی كشیدی بیرون"
وقتی هیچ راه دیگه ای برام نمونده بود
و باید الان بخاطر من قوی باشی
...اگه میخوای منو نجات بدی
خودت رو نجات بده
تورو خدا
همتون این بلا سرتون اومد؟
همچنان كه ملت به سوگواری
برای مرگ رئیس جمهور "اسپنسر" ادامه می دهد
نهادهای امنیتی كشور
بزرگترین تعقیب انسانی تاریخ را آغاز كرده اند
و شروع به جستجو به دنبال آدمكُش می نمایند
تیم حفاظت این مشخصات را منتشر كرده است
مونث، موی مشكی، قد حدود 170
همچنین تصویری نیز منتشر كرده اند
كه از فیلم دوربین امنیتی داخل كاخ سفید استخراج شده
تصویر ناواضح است اما نمای نزدیكی را به دست می دهد
اگر شما هرگونه اطلاعاتی درباره این شخص دارید
از شما درخواست می شود با مقامات محلی تماس بگیرید
ما حتماً ازت رفع اتهام می كنیم
بدون شك اونا هیچی دستشون نیست
اون عكس می تونه مال "پاگُنده" باشه
اونا یه عكس بهتر پیدا می كنن
قبل از اینكه این اتفاق بیوفته ما حقیقت رو برملا می كنیم
مشكل راضی كردن مَردمه كه باور كنن
من حقیقت رو می دونم اونوقت خودم به سختی می تونم باورش كنم
برا همین هم باید برسیم به واقعیت اینكه
...جداً چه خبره
بفهمیم چرا "اماندا" و اون گروه
میخواستن رئیس جمهور بمیره
چطوری وادارش كردن خودكشی كنه
"جواب اوناست كه قراره از "نیكیتا رفع اتهام كنه
یه جایی رو لازم خواهیم داشت كه از اونجا شروع كنیم
فكر می كنی شاید بتونی اون رفقای هكرت رو راضی كنی
كه بهمون اجازه بدن یه مدتی اینجا بمونیم؟
از اونجایی كه عفو ریاست جمهوری رو از دست دادیم
حتماً به یه مخفیگاه احتیاج داریم
من دارم همتون رو می ذارم دَم تیغ
ما می تونیم از پسش بربیایم
نه این دفعه مخمصه ای میشه
كه شبیهش رو قبلاً هیچوقت ندیده بودیم
هستیم پایه اش
نیكیتا"، ما می تونیم از پسش بربیایم"
من امروز آماده مردن بودم
اما تو و "الكس" و بقیه حاضر نشدین همچین اتفاقی بیوفته
یادته وقتی "اماندا" سعی می كرد یادمون بده
كه كسایی كه دوستشون داریم برامون دست و پا گیرن؟
خب، خوبه كه تو بیشتر از یه نفر رو داری
باشه
تا زمانی كه مرگ ما رو از همه جدا كنه درسته؟
یه سلامتی
یه شروع موفقیت آمیز
نیكیتا" هنوز زنده اس"
ما تمایل نداریم كه این اوضاع رو
به عنوان بازی برد-باخت متقابل در نظر بگیریم
چیزی كه میخواستیم اتفاق بیوقته اتفاق افتاد
رئیس جمهور مُرده
حداقل از دید دنیای بیرون
بهتره بدونین كه من به عنوان یه گروگان
بی ارزشم
ایالات متحده با تروریست ها مذاكره نمی كنه
نمونه شاخص یه آمریكایی
كه فكر می كنه به عنوان یه اهرم داره نگه داشته میشه
قابل دركه
دزدیدنش،كاری كه تو توی همایش "جی-20" كردی
اون احتمالاً یه دشمن خارجی رو متهم می کنه
همه چیز میتونست كاملاً داغون بشه
"بخاطر "نیكیتا
می تونستیم یه تصویر واضح تر منتشر كنیم
كاری كنیم كه مردم بدونن دنبال كی دارن میگردن
نه، دخالت الان می تونه سوالای زیادی رو به وجود بیاره
یادت باشه، ما "دست نامرئی" هستیم
نیكیتا" عادت به قطع كردن دست داره"
پس باید یكی دیگه دربیاریم
اینا همه ساختمون های "فروشگاه"ه
بعله - خیلی از این جاها -
مرتبط هستن با مراكز شناخته شده قاچاق انسان
مریم حسن" یه سمت تو سازمان ملل" بهم پیشنهاد داد
برای كار روی معضل قاچاق در سطح جهان
اگه قبولش كنم نفوذ و پوشش لازم رو
برای دسترسیمون به خیلی از این مكان ها پیدا می كنم
میخوای یه دیپلمات بشی؟
میشه یه شانسی
برای "الكساندرا اودینوف" كه یه كار خوب بكنه
این اسم رو به چیزی تبدیل كنه
كه بالاخره بتونم بهش افتخار كنم
و بهمون كمك می كنه
دستمون برسه به افرادی كه با "اماندا" همكاری دارند
و ما رو نزدیك تر می كنه به رفع اتهام "از "نیكیتا
راهكار بدی هم نیست
نیکیتا؟
همین الان اینجا بود
"یالا، "نیكیتا
تلفن لعنتیت رو جواب بده
جواب بده، لعنتی
تلفنت رو جواب بده
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com